Chào con yêu.
Chào mẹ.
Con cảm thấy khỏe hơn không?
Một chút thôi mẹ ơi.
Con đoán thử xem?
Đoán gì hả mẹ?
Ông ngoại con mới đến.
Mẹ à, sao mẹ lại cho ông biết con đang ốm?
Thì con đang ốm...
... nên ông con mới đến đây.
Ông sẽ nhéo má con.
Con ghét lắm.
Có lẽ ông sẽ không nhéo đâu.
Này, bệnh nhân yêu dấu sao rồi hả?
Mẹ sẽ để hai ông cháu ngồi với nhau nhé.
Ông mua cho cháu một món quà đặc biệt đây.
Gì thế ông?
Mở ra đi.
Một cuốn sách?
Đúng vậy.
Khi ông bằng tuổi cháu, tivi là những cuốn sách đó.
Và đây là một cuốn sách đặc biệt.
Cuốn sách mà cha của ông đã đọc cho ông nghe khi ông bị bệnh,
và ông đã từng đọc cho cha cháu nghe.
Và hôm nay, ông sẽ đọc cho cháu nghe.
Có cái gì vui trong đó không ông?
Cháu đùa ông đó à?
Đấu kiếm, đánh nhau, tra tấn, trả thù,
những tên khổng lồ, quái vật, săn đuổi, tẩu thoát,
tình yêu đích thực, đó là những điều kì diệu.
Nghe cũng không tệ lắm. Cháu sẽ cố thức nghe ông kể.
Ừ, cảm ơn cháu. Cháu thật tốt.
Cháu tin ông như vậy thật tốt quá.
Nào...
"The Princess Bride,
của S. Morgenstern.
Chương 1.
Trong một nông trại nhỏ ở Florin, Buttercup lớn lên ở đó...
Thú vui của cô ấy là cưỡi ngựa...
và trêu chọc cậu trai làm ở nông trại."
"Tên cậu ta là Westley, nhưng cô ấy không bao giờ gọi cậu ta như vậy."
Một mở đầu câu truyện tuyệt vời chứ hả?
Vâng, cũng hay hay.
"Không có gì làm Buttercup khoái chí hơn là ra lệnh cho Westley."
Chàng nông dân, lau chùi yên ngựa cho tôi.
Tôi muốn thấy giày của tôi sáng chói ở đó ngày mai.
Vâng thưa cô.
"Vâng thưa cô" là những gì anh ta luôn nói với cô ấy.
Chàng nông dân, hãy múc đầy nước.
Vui lòng?
Vâng thưa cô.
"Hôm đó, cô ấy ngạc nhiên khám phá ra rằng,
khi anh ta nói: "vâng thưa cô"
điều đó có nghĩa là "Anh yêu em".
Và còn ngạc nhiên hơn nữa là cái ngày mà cô ấy nhận ra cô ấy cũng đã yêu anh rồi.
Chàng nông dân,
lấy cho tôi cái bình đó.
Vâng thưa cô.
Khoan đã. Khoan đã.
Cái gì thế này? Ông đang cố gắng gạt cháu à?
Những điều thú vị đâu rồi?
Đây chỉ là cuốn sách nói về hôn nhau thôi à?
Hãy đợi. Cháu chỉ cần đợi thôi.
Khi nào thì truyện mới hay?
Cứ bình tĩnh. Để ông đọc tiếp nhé.
"Westley không có tiền để làm đám cưới...
cho nên anh ấy rời bỏ nông trại, mang theo những gì có thể...
đi tìm kiếm vận may phía bên kia đại dương."
"Với Buttercup, đó là khoảng thời gian rất buồn"
Em không thể tin chuyện này được.
Em sợ sẽ không bao giờ gặp lại anh được nữa.
Dĩ nhiên là em sẽ gặp lại anh mà.
Nhưng nếu có chuyện gì xảy ra với anh thì sao?
Hãy nghe này.
Anh sẽ luôn bên em khi em cần anh.
Làm sao anh chắc chắn được?
Đây chính là tình yêu đích thực.
Em có nghĩ rằng điều này xảy ra hằng ngày không?
"Westley không đến đích được.
Tàu của anh ấy bị hải tặc Robert khiếp đảm tấn công
hắn không để bất cứ ai sống sót."
"Khi Buttercup biết tin Westley đã bị giết hại...
"Bị hải tặc giết hay lắm ông ạ."
cô ấy vào phòng và đóng cửa lại...
Ngày qua ngày, cô ấy không ngủ hay ăn uống gì cả."
Mình sẽ không yêu nữa.
"Năm năm sau, quảng trường Florin đông đúc như chưa bao giờ đông như vậy
để nghe thông cáo việc hoàng tử Humperdinck vĩ đại sắp kết hôn."
Hỡi thần dân, sau một tháng nữa,
đất nước chúng ta sẽ kỉ niệm quốc khánh 500 năm.
Ngay khi mặt trời lặn hôm đó, ta sẽ kết hôn với một quí cô...
người mà trước đây cũng chỉ là dân thường như các ngươi.
Nhưng có lẽ...
các ngươi sẽ không còn thấy bình thường
vào lúc này nữa.
Các ngươi có muốn gặp cô ấy không?
Có!
Hỡi thần dân,
công nương Buttercup!
"Sự trống trải trong tâm hồn Buttercup làm cô ấy tiều tụy
dù cho luật lệ của vùng cho phép Humperdinck
chọn cô ấy làm vợ,
cô ấy không yêu hoàng tử.
"Humperdinck đảm bảo rằng cô ấy sẽ sớm yêu anh,
"nhưng niềm vui duy nhất của cô ấy là cưỡi ngựa"
Xin phép nói một từ, thưa quí cô?
Chúng tôi là những diễn viên xiếc đáng thương đang lạc đường.
Có ngôi làng nào gần đây không?
Không có gì quanh đây, phải hàng dặm nữa mới tới làng.
Vậy thì sẽ không có ai nghe được tiếng hét của cô.
Ông đang xé cái gì vậy?
Đó là một mẩu từ đồng phục quân đội của Guilder.
Guilder là cái gì?
Một đất nước nằm bên kia đại dương.
Kẻ thù truyền kiếp của Florin.
Hãy đi đi! Khi ngựa đến lâu đài,
mảnh vải này sẽ làm hoàng tử nghi ngờ
những người Guilder đã bắt cóc người yêu của hắn.
Khi hắn tìm thấy xác cô ấy ở biên giới,
những nghi ngờ của hắn sẽ được xác nhận.
Ông chưa từng nói tôi phải giết ai cả.
Ta thuê ngươi để giúp ta phát động chiến tranh.
Đây là công việc mang lại uy tín...
và những truyền thuyết vinh quang lâu dài.
Tôi nghĩ giết một cô gái vô tội thì chẳng tốt chút nào hết.
Ta đang điên đây
phải chăng từ "nghĩ" vừa thoát ra từ miệng ngươi?
Ta không thuê ngươi làm chuyện đầu óc, đồ đầu óc rỗng tuếch!
Tôi đồng ý với Fezzik.
Tên nghiện rượu đã mở miệng ra rồi đấy.
Chuyện gì xảy ra cho cô ta không liên quan gì đến hai ngươi.
Ta sẽ giết cô ta. Hãy nhớ lấy điều này. Và không bao giờ được quên!
Khi ta tìm thấy ngươi, ngươi đang say bí tỉ và hết sạch tiền mua rượu!
Còn ngươi! Không bạn bè. Không đầu óc.
Vô ích! Vô vọng!
Ngươi có muốn ta đưa ngươi quay lại ngày xưa không?
Thất nghiệp? Ở Greenland?
Tên Vizzini đó,
hắn thích làm ồn ào.
Ồn ào. Ồn ào.
Tôi nghĩ hắn thích quát vào mặt hai ta.
Có thể hắn không có ý hại.
Nhưng nhìn hắn rất kém quyến rũ.
Gieo vần tốt lắm ông bạn. (harm và charm)
Đúng vậy. Đúng vậy. Chỉ đôi khi thôi.
Đủ rồi đó!
Fezzik, có đá đằng trước hả?
Nếu có, chúng ta sẽ chết sạch. (ahead và dead)
Không gieo vần nữa. Ta muốn vậy!
Có ai ăn đậu phộng không? (mean it và peanut) Arrrrrrrrrg!
Chúng ta sẽ đến vách đá vào bình minh.
Tại sao ngươi cứ làm như vậy?
Ông có chắc là không có ai theo chúng ta đó chứ?
Thật không thể tưởng tượng được.
Trái với những gì ngươi nghĩ. Ngươi sẽ bị bắt!
Và khi đó hoàng tử sẽ treo cổ ngươi lên.
Phải treo cổ hết những người trên thuyền này thưa Công nương,
người mà ngươi nên lo lắng lúc này chính là bản thân ngưoi
Đừng làm thế nữa! Chúng ta có thể nghỉ ngơi. Mọi chuyện sắp xong rồi.
Ông vẫn chắc là không có ai bám theo chúng ta chứ?
Ta đã nói với ngươi rồi,
tuyệt đối, hoàn toàn, không thể chấp nhận được dù dưới bất kì hình thức nào đi nữa.
Không ai ở Guilder biết việc chúng ta làm,
và không ai ở Florin có thể đến đây nhanh như vậy.
Ta tò mò, tại sao ngươi hỏi thế?
Không có lý do gì hết. Bất chợt tôi nhìn về đằng sau
có thứ gì đó.
Cái gì?
Có thể chỉ là vài ngư dân địa phương trên những chiếc thuyền thoải mái của họ...
đi săn cá chình thôi.
Gì vậy? Đuổi theo! Đuổi theo cô ấy!
Tôi không bơi được.
Tôi chỉ biết chèo thuyền thôi.
Quay sang trái!
Trái! Bên trái!
Có biết âm thanh đó là gì không, Công nương?
Tiếng hét của những con cá chình đó!
Nếu ngươi không tin, hãy đợi xem.
Chúng sẽ kêu to hơn khi chúng sắp ăn thịt người!
Nếu ngươi bơi trở lại đây, ta hứa sẽ không hại ngươi.
Giữa bầy cá chình mà ngươi vẫn có một đề nghị thật tốt.
Lần này cô ấy không bị cá chình ăn thịt.
Cái gì?
Cá chình không bắt được cô ấy.
Trông cháu có vẻ lo lắng. Ông sẽ giải thích.
Cháu không lo lắng.
Có thể cháu hơi chú tâm một chút, nhưng chẳng có gì liên quan hết.
Chúng ta có thể ngưng nếu cháu muốn.
Không. Nếu ông muốn thì ông cứ đọc tiếp đi.
"Có biết âm thanh đó là gì không, Công nương?"
"Tiếng hét của những con cá chình đó!"
Chúng ta qua đoạn đó rồi ông à. Ông đã đọc nó rồi.
Ồ, trời ạ.
Ông đã đọc. Ông rất tiếc. Mong cháu tha thứ cho ông.
Được rồi. Được rồi. Để xem nào, cô ấy ở dưới nước.
Những con cá chình đuổi theo cô ấy.
Cô ấy hoảng sợ. Cá chình tấn công và rồi...
Đặt cô ấy xuống. Chỉ đặt cô ấy xuống thôi.
Tôi nghĩ kẻ đằng kia đang đến gần hơn.
Hắn ta không liên quan gì với chúng ta. Lái tiếp đi!
Tôi đoán rằng cô nghĩ cô dũng cảm đúng không?
So với một vài tên.
Nhìn kìa! Hắn ở ngay đằng trước chúng ta!
Tôi tự hỏi liệu hắn có đi cùng cơn gió với chúng ta không.
Dù hắn là ai đi nữa, hắn cũng đến muộn rồi. Thấy không?
Mũi Điên Cuồng!
Nhanh lên! Di chuyển con tàu này nào!
Và con tàu kia nữa!
Đi mau!
Chúng ta an toàn rồi. Chỉ có Fezzik mới đủ mạnh để đưa chúng ta lên.
Hắn ta sẽ phải lái hàng giờ để tìm ra bến cảng gần nhất.
Hắn đang đu dây lên và sắp bắt kịp chúng ta rồi.
Không thể tin được.
Nhanh lên nữa!
Tôi nghĩ là tôi đi nhanh lắm rồi.
Ngươi như là tượng đá vậy.
Một tượng đá huyền thoại. Nhưng rồi, hắn sẽ ta sẽ bắt kịp!
Hừ, tôi đang kéo theo ba người, còn hắn chỉ có một mình.
Ta không chấp nhận bất cứ lời giải thích nào.
Ta phải tự tìm cho mình một gã khổng lồ mới, thế thôi!
Đừng nói thế, Vizzini. Được không?
Ta có nói rõ ra rằng công việc của ngươi đang lâm nguy không hả?
Hắn ta có những cánh tay tốt đấy.
Hắn không rớt xuống ư? Không thể chấp nhận được.
Sao ông xài từ đó hoài vậy.
Tôi không nghĩ nó diễn đạt được những gì ông muốn nói.
Lạy Chúa. Hắn đang leo lên kìa.
Dù hắn là ai, hắn đã thấy chúng ta với công nương. Vì thế hắn phải chết.
Ngươi, mang cô ta theo. Chúng ta sẽ đi về biên giới Guilder.
Sau khi hắn ta chết, đuổi theo chúng ta. Nếu hắn rớt xuống thì tốt rồi. Nếu không, hãy dùng gươm.
Tôi sẽ đấu với hắn bằng tay trái.
Ngươi biết chúng ta phải giải quyết nhanh mà!
Đó là cách duy nhất làm tôi vui.
Nếu tôi dùng tay phải, sẽ nhanh lắm.
Ừ, muốn cách nào tùy ngươi.
Cẩn thận. Những kẻ đeo mặt nạ không thể nào tin tưởng được.
Ta đang chờ đấy!
Chào đằng ấy!
Sao chậm vậy?
Nhìn thử xem, ta không có ý thô lỗ nhưng không dễ dàng chút nào hết,
cho nên ta sẽ rất biết ơn nếu ngươi không làm ta phân tâm.
Xin lỗi. Cảm ơn.
Ta nghĩ là ngươi không thể nhanh hơn đúng không?
Nếu ngươi vội vàng thế, hãy thả sợi dây thừng, một cành cây xuống đây,
hay là thứ gì hữu ích cũng được.
Ta có thể làm thế. Ta có dây thừng trên đây.
Nhưng ta không nghĩ là ngươi cần sự giúp đỡ của ta,
vì ta đang đợi ở đây để giết ngươi.
Điều đó cũng không làm cho chuyện của hai ta mất vui.
Nhưng ta hứa là không giết ngươi cho tới khi ngươi lên được đỉnh núi.
Rất thoải mái, nhưng ta e rằng ngưới sẽ phải đợi lâu đấy.
Ta ghét chờ đợi.
Nhưng ta lấy danh dự một người Spaniard hứa với ngươi.
Không tốt chút nào. Ta đã biết quá nhiều người Spaniard.
Có cách nào khiến ngươi tin ta không?
Ta không nghĩ ra cách nào hết.
Ta thề trên linh hồn cha ta, Domingo Montoya...
ngươi sẽ còn sống lên đến đỉnh núi.
Quăng dây thừng cho ta.
Cảm ơn.
Chúng ta sẽ đợi... cho tới khi ngươi sẵn sàng.
Một lần nữa, cảm ơn ngươi.
Ta không có ý tò mò...
nhưng tay phải ngươi không ngẫu nhiên có 6 ngón đó chứ
Ngươi luôn bắt đầu câu chuyện theo cách đó hả?
Cha ta bị giết bởi một tên 6 ngón.
Cha ta là một thợ rèn kiếm tài giỏi.
Khi tên sáu ngón đó xuất hiện và yêu cầu rèn một thanh kiếm đặc biệt,
cha ta đã nhận lời.
Mất một năm mới rèn xong.
Ta chưa từng thấy thanh kiếm nào như vậy.
Tên 6 ngón trở lại lấy kiếm,
nhưng chỉ trả 1/10 giá.
Cha ta từ chối.
Tên sáu ngón đâm vào tim cha ta mà không nói một lời.
Ta yêu cha ta.
Cho nên ta thách đấu với tên giết người đó.
Và đã thất bại.
Tên 6 ngón tha mạng cho ta.
Nhưng hắn để ta vết sẹo này.
Lúc đó ngươi mấy tuổi?
Lúc đó ta 11 tuổi.
Khi ta đã đủ mạnh,
ta dành trọn cuộc đời để học kiếm thuật.
Để lần tiếp theo gặp lại hắn, ta sẽ không thua.
Ta sẽ đến trước tên 6 ngón đó và nói,
"Xin chào. Tên ta là Inigo Montoya.
"Ngươi đã giết cha ta, chuẩn bị chết đi."
Ngươi chỉ học kiếm mà không làm gì khác sao?
Gần đây thì có nhiều người thích kiếm hơn là đi học.
Ngươi thấy đấy, ta không tìm được hắn.
Đã 20 năm rồi. Ta bắt đầu mất đi niềm tin.
Ta làm việc cho Vizzini để trang trải nợ nần.
Trả thù thì chẳng kiếm được nhiều tiền đâu.
Vậy, ta hi vọng ngày nào đó ngươi sẽ tìm ra hắn.
Ngươi sẵn sàng rồi chứ?
Ta có sẵn sàng hay không thì ngươi cũng đã rất "chơi đẹp".
Ngươi là một gã tử tế, ta ghét phải giết ngươi.
Ngươi cũng là một gã tử tế. Ta ghét phải chết.
Bắt đầu nào.
Ngươi đang dùng phép thủ Bonetti để đối phó với ta hả?
Ta nghĩ cách này thích hợp với địa hình đồi núi.
Ngươi phải trông đợi ta tấn công bằng thế Capo Ferro.
Đúng vậy. Nhưng ta nghĩ đòn Thibault phá được thế Capo Ferro phải không?
Trừ khi kẻ thù đã học đòn Agrippa.
Mà ta đã học rồi!
Ngươi giỏi lắm. Cảm ơn.
Ta đã tập luyện chăm chỉ để được như vậy.
Ta thừa nhận ngươi giỏi hơn ta.
Vậy thì sao ngươi mỉm cười?
Vì ta biết vài thứ mà ngươi không biết.
Thứ gì vậy?
Ta không thuận tay trái.
Ngươi đáng ngạc nhiên đấy.
Có lẽ ta nên nói, sau hơn 20 năm.
Điều ta muốn nói với ngươi là...
Nói đi.
Ta cũng không thận tay trái.
Ngươi là ai?
Không ai được biết.
Ta hi vọng phải biết.
Hãy tập thất vọng đi.
Được thôi.
Giết ta nhanh đi.
Ta thà phá hủy một cửa sổ phai màu kiếng
hơn là giết một nghệ sĩ như ngươi.
Tuy nhiên, vì ta không muốn ngươi theo ta...
Hãy hiểu rằng, ta luôn rất tôn trọng ngươi.
Không thể tin được! Đưa cô ta cho ta.
Hãy đuổi theo ta thật nhanh.
Tôi phải làm gì?
Kết liễu hắn. Theo cách của ngươi!
Ồ, theo cách của tôi, thật tốt! Cảm ơn, Vizzini.
Cách của tôi là cách nào?
Nhặt những cục đó lên, núp đằng sau những tảng đá này.
Vài phút nữa, tên áo đen sẽ đến khúc quanh.
Ngay khi hắn vào tầm mắt ngươi, chọi đá hắn!
Cách đó không cao thượng cho lắm.
Ta làm vậy là có chủ đích. Không phải ta ném hụt đâu.
Ta tin ngươi.
Vậy giờ thì sao?
Chúng ta hãy đối mặt nhau như Chúa muốn như thế.
Một cách cao thượng. Không mưu mô. Không vũ khí. Dùng kĩ năng chống lại kĩ năng.
Ý ngươi là ngươi để đá xuống, ta buông kiếm xuống,
và chúng ta cố gắng giết nhau như những người lịch sự à?
Ta có thể giết ngươi ngay.
Thật tình, ta nghĩ đấu tay không với ngươi cũng chẳng khác biệt gì.
Ta tự nhiên to và khỏe thế này, không phải là tại ta.
Ta thậm chí chưa từng tập thể dục nữa.
Hừ, ngươi chỉ là một chốt chặn ta tại đây thôi sao?
Ta chỉ muốn ngươi cảm thấy ngươi đang làm rất tốt.
Ta ghét người ta chết trong ngượng nghịu.
Nhanh nhẹn lắm.
Và cũng giỏi nữa.
Tại sao ngươi lại đeo mặt nạ?
Mặt ngươi đã bị axít hay thứ gì đó hủy hoại hả?
Không có, chỉ là đeo mặt nạ thì rất thoải mái.
Ta nghĩ mọi người đều sẽ đeo trong tương lai.
Ta thắc mắc tại sao ngươi làm ta khổ sở đến vậy.
Tại sao vậy, ngươi không nghĩ ra à?
Ôi, ta chưa từng đánh nhau với kẻ nào lâu như vậy.
Ta đã từng tham gia các nhóm...
... đấu với các nhóm khác cho các gánh xiếc rong, hay đại khái như vậy.
Thế thì có gì... khác nào?
Ừ, ngươi thấy đó, ngươi di chuyển theo cách khác...
... khi ngươi đánh với nửa tá người
còn lúc này ngươi chỉ đánh với mình ta.
Ta không làm ngươi đau đầu, tự ngươi sẽ cảm thấy đau khi ngươi thức dậy.
Nhưng trong lúc này, hãy ngủ đi và mơ về những phụ nữ khổng lồ nhé.
Có một trận đấu dữ dội ở đây.
Xung quanh chỗ này. Họ đều là những bậc thầy.
Ai đã thắng? Trận đấu kết thúc thế nào?
Kẻ thua bỏ chạy,
còn kẻ thắng...
theo những dấu chân này hướng về Guilder.
Chúng ta đuổi theo cả hai chứ?
Kẻ thù không quan trọng. Tìm ra công nương mới là quan trọng.
Tất cả điều này rõ ràng là do bọn Guilder gây ra.
Chúng ta phải sẵn sàng cho những thứ đang chờ đợi chúng ta phía trước.
Đây là cái bẫy chăng?
Ta luôn nghĩ mọi thứ đều là bẫy,
đó là lí do ta vẫn còn sống ở đây.
Vậy là, có thể là do ngươi
hoặc là do ta.
Nếu ngươi muốn cô ấy chết, hãy cứ tiến lại đây.
Để ta giải thích.
Không có gì để mà giải thích.
Ngươi đang cố bắt đi thứ mà ta đã đường hoàng trộm được.
Vậy nếu chúng ta thỏa thuận thì sao?
Không thỏa thuận gì hết, và ngươi sắp giết cô ấy đấy.
Vậy, nếu không thỏa thuận được, thì chúng ta bế tắc rồi.
Ta e là vậy. Ta không thể đấu với ngươi bằng vũ lực...
nhưng ngươi sẽ không thông minh bằng ta.
Ngươi thông minh vậy sao?
Thì ta sẽ nói thế này.
Ngươi đã từng nghe về Plato, Aristotle, Socrates chưa?
Rồi.
Những kẻ khờ dại.
Thật vậy sao?
Trong trường hợp này, ta thách đấu trí thông minh với ngươi.
Vì công nương đây sao?
Sẵn sàng chết sao?
Ta chấp nhận.
Tốt lắm, rót rượu đi.
Ngửi thử đi, nhưng đừng chạm vào.
Ta chẳng ngửi thấy gì hết.
Thứ ngươi vừa ngửi được gọi là bột Iocane.
Không mùi, không vị, tan nhanh trong các chất lỏng,
và là thuốc độc chết người nhất mà con người từng biết đến.
Được rồi. Chất độc ở đâu?
Cuộc đấu trí tuệ đã bắt đầu.
Cuộc đấu kết thúc khi ngươi xác định được chất độc, rồi cả hai ta cùng uống
và tìm ra ai đúng, ai sẽ chết.
Quá đơn giản.
Tất cả những gì ta cần làm là phân tích những gì ta biết về ngươi.
Ngươi có phải là hạng người
bỏ thuốc độc vào ly của mình hay ly của kẻ thù không?
Giờ thì, người thông minh sẽ bỏ thuốc độc vào ly của mình,
vì hắn biết chỉ có thằng ngốc mới uống ly được đưa ra trước mặt hắn.
Ta không phải thằng ngốc, nên rõ ràng là ta sẽ không chọn ly trước mặt ngươi.
Nhưng ngươi cũng biết ta không phải là thằng ngốc.
Dựa vào đó, ta sẽ không chọn ly trước mặt ta.
Thế ngươi đã quyết định chưa?
Không nhanh vậy đâu.
Vì mọi người đều biết Iocane xuất xứ từ Úc,
và nước Úc có rất nhiều tội phạm,
và những tên tội phạm đã quen với việc mọi người không tin tưởng chúng rồi,
cũng như ta không tin ngươi,
cho nên ta cũng sẽ không chọn ly trước mặt ngươi.
Thật sự thì lập luận của ngươi làm ta chóng cả mặt.
Đợi ta suy nghĩ tiếp đã.
Chúng ta đến đâu rồi? Úc.
Đúng rồi. Nước Úc.
Chắc ngươi cũng nghi ngờ ta biết nguồn gốc của loại bột này,
cho nên ta cũng không thể chọn ly trước mặt ta.
Ngươi đang sa lầy rồi đấy.
Ngươi muốn ta nghĩ như vậy phải không?
Ngươi đánh bại gã khổng lồ của ta, thế nghĩa là ngươi cực kì mạnh mẽ,
cho nên ngươi sẽ cho thuốc độc vào chính ly của ngươi,
tin rằng sức mạnh của ngươi sẽ cứu ngươi,
nên ta không chọn ly trước mặt ngươi.
Nhưng ngươi đã đánh bại gã kiếm thủ của ta, có nghĩa là ngươi có được học hành,
vì thế ngươi biết rằng, con người rất dễ tổn thương
vậy ngươi phải để thuốc độc càng xa càng tốt,
nên ta không chọn ly trước mặt ta.
Ngươi đang cố gạt ta bằng cách bỏ qua thứ gì đó. Không có hiệu quả đâu.
Có hiệu quả đấy! Ngươi bỏ hết mọi thứ đi.
Ta đã biết thuốc độc ở đâu.
Vậy hãy chọn đi.
Ta sẽ chọn...
Thứ gì kia kìa?
Cái gì? Ở đâu?
Ta không thấy thứ gì hết.
Ta thề là ta đã thấy thứ gì đó.
Thôi kệ.
Chuyện gì vui quá vậy?
Ta sẽ nói cho ngươi sau.
Hãy uống trước đã.
Ta uống ly của ta ngươi uống ly của ngươi.
Ngươi đoán sai rồi.
Ngươi chỉ nghĩ ta đoán sai thôi sao.
Thật là tức cười. Khi ngươi quay lưng lại, ta đã tráo chỗ hai ly!
Đồ ngốc, ngươi là nạn nhân của sai lầm cũ rích.
Điều mà ai cũng biết là đừng tham chiến ở châu Á,
nhưng chỉ ít người biết điều này.
Đừng chống lại người Sicily, chỉ có chết mà thôi!
Ngươi là ai?
Tôi là ai không quan trọng.
Cô chỉ cần biết thế thôi.
Ta đã nghĩ là ly của ngươi bị bỏ thuốc chứ.
Cả hai ly đều bỏ thuốc.
Trong vài năm qua, tôi đã tìm được cách giải thuốc độc Iocane.
Ai đó đã đánh bại một tên khổng lồ.
Sẽ khốn khổ cho nước Guilder nếu công nương của ta chết.
Dừng lại thở đi.
Nếu ngươi thả ta ra,
ta hứa với ngươi là ngươi yêu cầu chuộc bằng cái gì cũng được.
Lời hứa của một phụ nữ có đáng giá không?
Cô rất vui tính, công nương ạ.
Ta đã cho ngươi một cơ hội. Cho dù ngươi có đưa ta đến đâu.
Không có thợ săn nào vĩ đại hơn hoàng tử Humperdinck.
Anh ấy có thể đuổi theo chim ưng trong một ngày âm u. Anh ấy sẽ tìm ra ngươi.
Cô nghĩ là tình yêu của cô sẽ cứu cô sao?
Ta không nói anh ta là tình yêu của ta.
Và đúng vậy, anh ta sẽ cứu ta. Ta biết là vậy.
Cô thừa nhận với tôi là cô không yêu chồng chưa cưới của mình sao?
Anh ấy biết là ta không yêu anh ấy.
Ý cô là không thể phải không?
Ta đã từng yêu sâu đậm hơn là một tên sát nhân như ngươi từng nghĩ đến.
Tôi cảnh báo cô đấy, công nương.
Lần sau, tôi sẽ vung thẳng tay.
Vì ở nơi tôi sinh ra, người ta trừng trị phụ nữ nói dối.
Iocane. Ta đặt cược mạng sống là nó.
Và có dấu chân công nương.
Cô ấy còn sống một tiếng trước.
Nếu cô ấy không còn sống khi ta tìm thấy, ta sẽ nổi điên đấy.
Nghỉ đi, công nương.
Ta biết ngươi là ai rồi.
Sự thô lỗ của ngươi cho ta biết.
Ngươi là hải tặc Robert khiếp đảm. Thú nhận đi.
Rất là vinh dự. Tôi có thể làm gì cho cô?
Ngươi đi chết đi, bị băm vằm thành hàng ngàn mảnh nhỏ.
Yêu cầu không thể đáp ứng, công nương ạ
Sao cô độc ác với tôi như vậy?
Ngươi đã giết tình yêu của ta.
Cũng có thể. Ta đã giết rất nhiều người.
Ai là tình yêu của cô? Một hoàng tử khác như tên này sao?
Tồi tệ, giàu có và hèn hạ?
Không. Một nông dân. Nghèo khổ.
Đáng thương và hoàn hảo.
Cháng có ánh mắt êm đềm như như biển sau bão.
Ở vùng biển xa xôi, tàu của chàng đã bị tấn công.
Hải tặc Robert khiếp đảm không giữ lại tù nhân.
Không thể có ngoại lệ.
Ý tôi là khi đã ra lệnh, nếu tên hải tặc mềm yếu, mọi người sẽ bất tuân mệnh lệnh.
Rồi cứ thế, làm việc, làm việc và làm việc thôi.
Ngươi đang xát muối vào nỗi đau của ta!
Cuộc đời đầy đau khổ, công nương ạ.
Ai không đồng ý như vậy thì lại là chuyện khác.
Tôi nhớ ra chàng nông phu của cô rồi.
Chắc là khoảng... năm năm trước
Cô nghe có khó chịu không?
Ngươi không chọc ta điên lên được đâu
Anh ta khẳng khái chết. Điều đó làm cô an lòng.
Không khóc lóc van xin.
Anh ta chỉ nói: Làm ơn, tôi cần phải sống.
Tôi không quên được từ "làm ơn" đó.
Tôi hỏi anh ta còn điều quan trọng gì không.
Anh ta đáp: "Tình yêu đích thực".
Rồi kể về một cô gái xinh đẹp rạng ngời nhưng rất mực chung thủy.
Tôi đoán đó là cô.
Cô nên biết ơn tôi vì đã giết anh ta...
trước khi anh ta biết được cô là hạng người nào.
Tôi là hạng người nào?
Anh ta nói về sự chung thủy đó thưa cô, sự chung thủy mãi mãi!
Giờ thì cho tôi biết, cô đính hôn với hoàng tử...
ngay lúc biết tin anh ta chết rồi sao?
Hay là cô còn tưởng nhớ cái chết đó thêm một tuần nữa?
Ngươi đã chế giễu ta một lần. Đừng bao giờ làm thêm lần nữa. Ta như đã chết vào ngày đó rồi!
Ta chỉ biết là ngươi cũng đi chết đi!
Vâng... thưa... cô!
Ôi, tình yêu Westley của tôi! Tôi đã làm gì thế này?
Mất dấu rồi! Chắc hắn biết chúng ta đang áp sát.
Nên hắn hoảng sợ và phạm sai lầm.
Trừ khi ta sai, nhưng ta chưa sai bao giờ.
Chúng đang đi vào chỗ chết nơi Đầm Lầy Lửa.
Em không ngồi dậy được sao?
Ngồi dậy sao? Anh vẫn còn sống.
Nếu anh muốn, em bay cũng được nữa.
Đã nói là anh sẽ luôn bên em khi em cần anh.
Sao em không đợi anh?
Ừ thì, tại anh chết rồi.
Cái chết không giết được tình yêu đích thực.
Nó chỉ có thể ngăn tình yêu lại một chút thôi.
Em sẽ không bao giờ nghi ngờ nữa.
Không cần phải làm thế.
Ôi, không. Làm ơn đi.
Sao? Có vấn đề gì à?
Họ lại hôn nữa. Chúng ta bỏ qua tiết mục hôn hít nhé.
Một ngày nào đó, cháu sẽ không phiền khi nói về chuyện hôn hít nữa.
Tiếp tục với Đầm Lầy Lửa đi ông. Nghe có vẻ hay hay.
Ồ.
Cháu đang ốm. Ông cố làm cháu vui thôi.
Giờ thì, chúng ta tới đâu rồi?
Đây, đây rồi.
"Westley và Buttercup chạy dọc theo khe núi."
Tên tình nhân của em chậm chân rồi.
Vài bước nữa là chúng ta an toàn trong Đầm Lầy Lửa.
Chúng ta không sống sót được đâu.
Vô lý.
Em nói thế vì chưa ai sống sót được.
Không tệ lắm.
Anh không chỉ nói suông đâu. Anh thích xây nhà nghỉ ở đây,
những cái cây này cũng đẹp đấy.
Chà, chà, cuộc phiêu lưu bắt đầu rồi.
Hơi ù tai một chút nhỉ?
Anh bị sao?
Có điều này anh phải nói với em.
Đầm Lầy Lửa theo dõi từng ngón chân em đấy
Tất cả điều này rồi sẽ là những kí ức đẹp,
vì tàu Báo thù của Robert đang neo ngoài khơi xa...
... còn em thì biết anh chính là Robert.
Nhưng sao có thể thế được?
Hắn ta đã hoành hành 20 năm,
trong khi anh chỉ mới xa em 5 năm.
Bản thân anh cũng rất ngạc nhiên trước miệng lưỡi thiên hạ.
Những gì anh nói với em về từ "vui lòng" là sự thật.
Lời kể của anh làm Robert tò mò về vẻ đẹp của em.
Nên Robert đã quyết định.
Hắn nói: "Được rồi Westley...
ta chưa từng có người hầu, ngày mai ngươi làm người hầu cho ta...
ta sẽ giết ngươi vào sáng mai"
Ba năm sau, hắn nói:
"Làm tốt lắm Westley, ngủ ngon nhé...
sáng mai ta sẽ giết ngươi"
Thời gian đó rất tốt để anh học đánh kiếm, chiến đấu...
... bất cứ gì người ta dạy anh.
Anh và Robert trở thành bạn bè.
Và thế là...
Chuyện gì? Kể tiếp đi anh
Robert giàu lắm rồi, hắn muốn nghỉ ngơi.
Hắn đưa anh lên boong tàu, và nói cho anh...
... một bí mật: "Tôi không phải là hải tặc Robert khiếp đảm"
"Tên tôi là Ryan,
tôi tiếp quản con tàu này từ hải tặc Robert khiếp đảm đời trước,
giờ thì anh tiếp quản thay tôi."
"Người trao tôi con tàu này cũng không phải là hải tặc Robert khiếp đảm,
tên hắn ta là Cummerbund. Robert thật đã nghỉ ngơi từ 15 năm trước...
... và đang sống như một ông hoàng ở Patagonia. Xin cảm ơn."
Rồi hắn ta giải thích rằng, cái tên là thứ quan trọng...
... để gây ra nỗi khiếp sợ.
Không ai khuất phục hải tặc Westley khiếp đảm.
Nên bọn anh cập bờ, và tìm một thủy thủ đoàn mới.
Hắn là người đầu tiên trên tàu
lúc nào cũng gọi anh là Robert.
Khi thủy thủ đoàn tin tưởng, hắn rời tàu.
Kể từ đó, anh trở thành Robert.
Giờ thì chúng ta lại ở bên nhau.
Anh sẽ nghỉ ngơi, để lại cái tên đó cho người khác.
Em hiểu rõ chưa?
Chúng ta chưa bao giờ thành công.
Rồi chúng ta cũng chết ở đây thôi.
Không. Chúng ta đã thành công rồi.
Ý anh là, Đầm Lầy Lửa có ba mối đe dọa
Một là tia lửa. Không thành vấn đề.
Chú ý những âm thanh kèm theo là ta có thể né được
Hai là cát lún,
nhưng em đủ thông minh thấy được nó,
nên chúng ta cũng sẽ tránh được.
Westley, còn R.O.U.S thì sao?
Những con chuột khổng lồ? (Rats Of Unusual Size)
Anh không nghĩ chúng tồn tại.
Westley!
Chúng ta làm được rồi.
Giờ thì điều đó có còn khủng khiếp quá không?
Đầu hàng đi.
Ý ngươi là ngươi muốn đầu hàng ta à?
Tốt lắm, ta chấp nhận.
Ta đánh giá cao lòng can đảm của ngươi.
Đừng trở nên ngu ngốc như vậy.
Ngươi sẽ bắt chúng ta như thế nào?
Chúng ta biết bí mật của Đầm Lầy Lửa,
và có thể sống hạnh phúc trong đó một thời gian.
Nên khi ngươi muốn chết thì hãy ghé thăm chúng ta
Ta nói một lần nữa, đầu hàng đi!
Không có chuyện đó đâu.
Lần cuối cùng, đầu hàng mau.
Chết trước đã!
Ngươi có hứa là không hại anh ta không?
Cái gì vậy?
Nếu chúng ta đầu hàng, và ta quay về với ngươi?
Ngươi có hứa là không hại người này không?
Ta sẽ không hại hắn cho đến ngàn năm sau.
Anh ấy là thủy thủ trên tàu hải tặc Báo thù.
Hứa là đưa anh ấy về thuyền.
Ta hứa là ta sẽ làm.
Khi chúng ta đi khuất,
đưa hắn ta trở lại Florin và quăng hắn ta xuống Hố Tuyệt Vọng.
Tôi thề là sẽ làm thế.
Em đã từng nghĩ là anh đã chết, điều đó gần như hủy hoại em.
Em không thể chịu được nếu anh lại chết nữa, khi mà em có thể cứu anh.
Đi thôi, thưa ngài.
Chúng tôi phải đưa ngài về tàu.
Chúng tôi là những người năng động. Không lừa chúng tôi được đâu.
Nói hay lắm thưa ngài.
Gì vậy?
Tay phải ngươi có sáu ngón.
Có người đang tìm ngươi đấy.
Tôi ở đâu đây?
Hố Tuyệt Vọng.
Đừng bao giờ nghĩ...
Đừng bao giờ nghĩ đến việc trốn thoát. Những sợi xích này khá nặng đấy.
Và cũng đừng mong là có ai đến cứu. Lối đi duy nhất rất bí mật.
Chỉ có hoàng tử, bá tước, và ta biết cách ra vào.
Vậy là ta sẽ ở đây đến chết?
Ừ, đến lúc họ giết ngươi.
Vậy chữa trị ta làm gì cho phiền phức.
Hoàng tử và bá tước luôn muốn...
mọi người khỏe mạnh trước khi gục ngã.
Nghĩa là có tra tấn hả?
Ta dư sức chịu nổi việc tra tấn.
Ngươi không tin ta sao?
Ngươi đã sống sót qua được Đầm Lầy Lửa. Ngươi phải rất can đảm.
Nhưng không ai có thể chịu nổi máy móc.
Cô ấy như thế từ lúc ở Đầm Lầy Lửa trở về.
Do sức khỏe cha ta không tốt. Cô ấy lo lắng cho ông.
Dĩ nhiên rồi.
"Ngay đêm đó, quốc vương băng hà...
và sáng hôm sau...
Buttercup và Humperdinck kết hôn."
"Buổi trưa, cô ấy lại gặp thần dân, dưới vai trò là nữ hoàng của họ"
Cha ta trăng trối rằng...
Khoan đã, khoan đã ông ngoại.
Ông đọc sai rồi. Cô ấy không cưới Humperdinck.
Cô ấy cưới Westley. Cháu chắc chắn là vậy.
Sau tất cả những gì Westley đã làm cho cô ấy...
... sẽ không công bằng nếu cô ấy không lấy anh ta.
Ừ, ai nói cuộc đời công bằng đâu.
Điều đó được viết ở đâu? Cuộc đời không luôn luôn công bằng đâu.
Cháu nói ông đó, ông làm câu truyện rối tung lên rồi.
Giờ sửa nó lại đi ông!
Cháu có muốn ông kể tiếp không?
Rồi, tiếp nào. Không được ngắt ngang ông nữa.
"Buổi trưa, cô ấy lại gặp thần dân, dưới vai trò là nữ hoàng của họ"
Cha ta trăng trối rằng...
"Hãy yêu cô ấy, như ta yêu cô ấy,
rồi thì sẽ luôn vui vẻ"
Ta giới thiệu nữ hoàng của các ngươi.
Nữ hoàng Buttercup.
Đồ tồi!
Sao bà lại nói thế?
Vì yình yêu đang ở trong tay cô, nhưng cô quăng nó đi.
Nhưng họ sẽ giết Westley nếu tôi không làm điều này.
Tình yêu đích thực của cô còn sống,
trong khi cô cưới kẻ khác!
Tình yêu đích thực đã cứu cô khỏi Đầm Lầy Lửa.
Cô ấy đối xử với anh ta như đồ phế thải.
Cô là thế sao, nữ hoàng chỉ biết chối bỏ!
Nếu các người muốn thì cứ quì lạy cô ấy đi.
Quì lạy nữ hoàng xảo quyệt, nữ hoàng rác rưởi,
nữ hoàng đáng nguyền rủa!
Đồ tồi! Đồ tồi!
Rác rưởi! Gian trá! Xảo quyệt!
Xấu xa! Đồ tồi! Đồ tồi!
Đồ tồi!
"Còn 10 ngày nữa mới đến ngày cưới."
"Quốc vương còn sống, nhưng những cơn ác mộng của Buttercup ngày càng tệ."
"Thấy chưa? Cháu đã nói là cô ấy không cưới tên Humperdinck xấu xa đó mà"
"Phải, cháu thông minh lắm. Im lặng nào."
Tôi đã quyết rồi. Tôi đã và luôn luôn yêu Westley.
Tôi chỉ và sẽ luôn coi ngài như người quen.
Nếu ngài nói tôi phải cưới ngài trong mười ngày tới,
thì ngay sáng mai tôi sẽ chết cho ngài xem.
Ta không làm nàng thất vọng.
Hoãn tiệc cưới lại.
Ngươi đã đưa gã Westley về tàu chưa?
Rồi.
Vậy thì báo cho hắn biết.
Tình yêu của ta,
nàng có chắc là hắn ta vẫn cần nàng chứ?
Sau khi chính nàng là người đã rời bỏ hắn ở Đầm Lầy Lửa.
Chưa tính đến chuyện người ta vẫn nói rằng hải tặc là những kẻ thất tín.
Westley của ta sẽ luôn đến vì ta.
Ờ...
Chúng ta thỏa thuận nhé!
Nàng viết bốn bức thư.
Ta sẽ cho bốn con tàu nhanh nhất đi về bốn hướng.
Vào thời điểm này, hải tặc Robert khiếp đảm luôn ở gần Florin.
Chúng ta sẽ giương cờ trắng và đưa thư của nàng.
Nếu Westley cần nàng, ta chúc phúc cho hai người.
Nếu không,
hãy lấy ta chứ đừng tự sát.
Đồng ý không?
Ngài thắng chắc rồi thưa hoàng tử.
Chỉ là mẹo vặt thôi. Không thể từ chối sự van xin của cô ấy.
Ta biết. Mọi người bị cô ấy quyến rũ.
Cũng thật lạ,
khi ta thuê Vizzini giết cô ta vào ngày đính hôn,
Ta nghĩ vậy là hay rồi.
Nhưng sẽ còn cảm động hơn nữa,
Nếu ta bóp cổ cô ấy vào đêm tân hôn...
... rồi đổ tội cho Guilder. Đất nước sẽ nổi điên lên
và sẽ yêu cầu chúng ta tuyên chiến.
Giờ thì cái nút đó đâu rồi?
Khó mà tìm thấy được.
À!
Ngài có xuống hố không?
Westley khỏe mạnh lại rồi.
Chúng ta sẽ tra tấn hắn tối nay.
Tyrone,
ngươi biết là ta rất thích xem ngươi làm việc.
nhưng ta còn phải chuẩn bị kế hoạch quốc khánh 500 năm,
sắp xếp lễ cưới, kế hoạch giết vợ,
và đổ tội cho Guilder. Công việc ngập đầu!
Nghỉ ngơi đi hoàng tử.
Không có sức khỏe thì không làm được gì đâu.
Đẹp đấy nhỉ?
Ta mất nửa đời để chế ra nó.
Ta chắc rằng ngươi sẽ biết được đam mê sâu thẳm của ta về đau đớn.
Ta đang nghiên cứu về vấn đề này.
Nên ta muốn ngươi thành thật với ta.
Chiếc máy này làm ngươi thấy thế nào?
Lần đầu tiên, ta dùng mức nhẹ nhất.
Như ngươi biết, thiết kế bơm và hút đã có hàng thế kỉ.
Thực sự đúng là vậy,
trừ việc ta không rút nước, ta đang rút mạng ngươi.
Ta vừa rút ngắn một năm tuổi thọ của ngươi.
Một ngày ta có thể rút ngắn năm lần,
nhưng ta không biết điều đó sẽ như thế nào đối với ngươi.
Vậy thì cứ bắt đầu với những gì ta có ở đây.
Cho ta biết thứ này làm ngươi thấy thế nào?
Hãy thành thực vì nghiên cứu này là dành cho thế hệ mai sau.
Ngươi cảm thấy thế nào?
Thú vị đấy.
Yellin.
Bệ hạ.
Là trưởng hành pháp của Florin,
Ta tin tưởng ngươi và cho ngươi biết bí mật này.
Những sát thủ từ Guilder đã xâm nhập nước ta từng Rừng Đạo Tặc...
và đang lên kế hoạch ám sát cô dâu của ta trong đêm tân hôn.
Mạng điệp viên của tôi chưa từng nghe về tin này.
Có tin tức gì của Westley không?
Còn sớm quá, thiên thần của ta.
Hãy kiên nhẫn.
Anh ấy sẽ đến vì tôi.
Dĩ nhiên rồi.
Cô ấy sẽ không bị giết!
Vào ngày thành hôn, ta muốn Rừng Đạo Tặc phải được dẹp sạch,
bắt giữ mọi dân cư.
Những tên đạo tặc sẽ chống lại.
Lực lượng của chúng ta không tương xứng với chúng.
Vậy thì hãy thành lập một Đội Tàn Bạo!
Ta muốn Rừng Đạo Tặc phải được dọn sạch, trước khi ta thành hôn.
Không dễ chút nào, thưa bệ hạ.
Đôi khi phải thử thống trị mọi thứ.
"Ngày thành hôn đã đến."
"Đội Tàn Bạo thi hành lệnh của Humperdinck không ngưng nghỉ"
- Mọi người ra hết chưa? - Gần như hết rồi.
Trừ đám người Tây Ban Nha đang gây rắc rối cho chúng ta.
Vậy thì ngươi hãy mang cho hắn chút rắc rối đi.
Đi nào.
Ta đang đợi ngươi, Vizzini.
Ngươi bảo ta quay về nơi bắt đầu, và ta đã làm thế.
Đây là nơi ta sinh ra và cũng là nơi ta sẽ ở lại.
Ta sẽ không đi đâu hết.
Này thằng kia!
Ta không thèm động đậy đâu. Cứ nói "này thằng kia" đi.
Hoàng tử đã ra lệnh.
Vizzini cũng đã ra lệnh.
Khi một công việc hỏng đi, ngươi phải bắt đầu lại từ đầu.
Đây là nơi ta làm công việc đó, nên đây sẽ là điểm khởi đầu.
Ta sẽ ở đây cho đến khi Vizzini đến.
Này, tên thô lỗ, ngon thì nhào vô!
Ta đang đợi...
Vizzini.
Anh thật là ý nghĩa.
Chào.
Chính là anh.
Đúng vậy.
Trông anh không được khỏe cho lắm.
Hơi thở của anh cũng không ổn.
Có lẽ không đâu. Tôi ổn mà.
"Fezzik và Inigo đã gặp lại nhau."
"Khi Fezzik chăm sóc cho anh chàng nghiện rượu khỏe lại..."
"anh ta kể cho Inigo việc Vizzini đã chết..."
"và sự xuất hiện của bá tước Rugen,"
"người sáu ngón."
"Sau nhiều năm Inigo vất vả tìm kiếm,"
"anh ta hết sức ngạc nhiên khi biết tin này."
"Fezzik chính là người đã làm Inigo hồi tỉnh."
Đủ rồi! Đủ rồi!
Tên Rugen đó ở đâu, để tôi đi giết hắn?
Hắn ta ở cùng hoàng tử trong lâu đài.
Nhưng cổng lâu đài có 30 tên bảo vệ.
Anh xử được bao nhiêu tên?
Tôi nghĩ là không quá 10 tên.
Vậy thì để 20 tên còn lại cho tôi.
Hết sức mình, tôi không thể đánh bại nhiều tên như vậy.
Cần có Vizzini lên kế hoạch. Tôi không có khả năng lập chiến lược.
Nhưng Vizzini chết rồi.
Không. Không phải Vizzini.
Là tên mặc đồ đen.
Cái gì?
Nhớ lại đi. Hắn ta dùng sức đánh bại anh, anh bạn to lớn ạ.
Hắn dùng kiếm đánh bại tôi.
Chắc là hắn còn thông minh hơn Vizzini nữa.
Một người làm được những điều đó có thể lên kế hoạch tấn công lâu đài bất lúc nào.
Đi thôi. Đi đâu?
Tìm tên mặc đồ đen đó và hãy hi vọng.
Nhưng anh không biết hắn ở đâu.
Đừng quấy rầy tôi bởi những chuyện lặt vặt đó.
Cuối cùng thì linh hồn cha tôi đã được yên nghỉ sau 20 năm.
Tối nay sẽ có đổ máu!
Đứng dậy và báo cáo đi.
Rừng Đạo Tặc đã được dọn sạch.
Có 30 bảo vệ đang giữ cổng.
Hãy tăng gấp đôi lên. Công nương của ta phải được an toàn.
Cổng chỉ có một chìa khóa.
Do tôi giữ.
A! Tình yêu hiền dịu của ta.
Đêm nay, chúng ta sẽ kết hôn.
Sáng mai, người của ngươi hộ tống chúng ta đến kênh đào Florin.
Mọi con tàu trong hạm đội của ta sẽ đưa chúng ta đi hưởng tuần trăng mật.
Ý ngươi là trừ bốn con tàu nhanh nhất.
Bốn con tàu ngươi đã gửi đi.
Đúng. Dĩ nhiên là thế. Chắc chắn là không có bốn con tàu đó.
Thần xin cáo lui, thưa bệ hạ.
Ngươi chưa từng gửi tàu nào đi cả.
Đừng cố giả dối nữa.
Cũng chẳng sao. Westley sẽ đến vì tôi bất cứ lúc nào.
Nàng là cô gái ngốc.
Đúng thế, tôi là cô gái ngốc,
vì không thấy trước rằng ngài chỉ là một tên hèn nhát...
trong tim đầy nỗi sợ hãi.
Nếu là nàng ta sẽ không nói những điều đó.
Tại sao không? Ngài không thể làm tôi tổn thương.
Westley và tôi nhờ duyên phận mà yêu nhau.
Ngài không thể ngăn cản điều đó,
bằng hàng ngàn con chó săn khát máu.
Ngài cũng không thể phá vỡ nó, bằng hàng ngàn thanh kiếm.
Và khi tôi nói ngài là tên hèn nhát,
thì ngài đúng là tên nhu nhược nhơ nhuốc nhất từng có trên mặt đất!
Nếu là nàng ta sẽ không nói những điều đó!
Hai ngươi thật sự yêu nhau, và chắc là đã từng rất hạnh phúc.
Cả thế kỉ nay không có cặp nào được như vậy,
theo những câu truyện kể.
Vì thế, ta nghĩ không có một tên nào trong thế kỉ này...
sẽ phải đau đớn như ngươi.
Đừng lên đến mức 50!
Fezzik. Fezzik, nghe kìa.
Anh có nghe thấy không?
Tiếng gào của sự đau đớn khủng khiếp.
Tim tôi gào thét như thế khi Rugen giết cha tôi.
Chính người áo đen đang gào thét.
Người áo đen?
Đêm nay, tình yêu của anh ấy sẽ kết hôn với người khác,
cho nên còn ai có thể tạo ra âm thanh ghê rợn như vậy chứ?
Hãy thứ lỗi. Cho tôi qua, cấp bách lắm. Fezzik, hãy dọn đường.
Mọi người, tránh ra!
Cảm ơn.
Người áo đen đang ở đâu?
Ngươi đến đó từ khu rừng này đúng không?
Fezzik, giúp hắn nhớ lại đi nào.
Tôi xin lỗi, Inigo. Tôi không cố ý gõ hắn mạnh như vậy.
Inigo?
Thưa cha, 20 năm qua con không trả thù được cho cha.
Giờ đây, nỗi buồn của chúng ta có thể kết thúc.
Ở nơi nào đó...
Nơi nào đó gần đây có một người giúp được chúng ta.
Con không thể một mình tìm anh ta. Con cần cha.
Con cần cha dẫn lối cho thanh kiếm này.
Xin cha.
Dẫn lối cho thanh kiếm của con.
Anh ta chết rồi.
Công lý chẳng ra gì cả.
Ông à, ông, khoan đã.
Fezzik nói "anh ta chết rồi" là sao hả ông?
Ý cháu là, anh ta không có ý nói "chết" đúng không ông?
Westley chỉ giả chết, phải không ông?
Cháu có muốn ông đọc tiếp không?
Ai sẽ hạ Humperdinck?
Cháu không hiểu đâu.
Ai sẽ giết hoàng tử Humperdinck?
Cuối truyện? Phải có người làm thế.
Là Inigo? Hay là ai?
Không ai. Không ai giết hắn hết.
Hắn vẫn sống.
Ý ông là hắn ta chiến thắng sao?
Lạy Chúa, ông kể cho cháu nghe truyện này làm gì vậy?
Cháu đang ốm nặng.
Và cháu đang rất quan tâm đến câu truyện này.
Ông nghĩ chúng ta nên tạm ngưng.
Không, cháu không sao đâu.
Ngồi đi ông. Cháu ổn mà.
Được rồi.
Giờ thì để xem nào. Chúng ta tới đâu rồi?
Ồ, đúng thế.
Dưới Hố Tuyệt Vọng.
Chà...
Người nhà Montoya không thể chịu thất bại dễ dàng như vậy được.
Đi thôi, Fezzik. Mang xác anh ấy theo.
Xác?
Anh có tiền không? (vần giữa body và money - anh khổng lồ thích gieo vần)
Có một chút.
Chỉ hi vọng là đủ để mua điều kì diệu.
Cút đi!
Gì? Gì đấy?
Ngài có phải là Max diệu kì người đã làm việc cho đức vua suốt những năm qua không?
Thằng con thối tha của đức vua đã đuổi ta đi,
và cảm ơn ngươi đã nhắc lại vấn đề đau thương của ta.
Khi ngươi vẫn còn ở đây, sao không cắt cổ ta đi,
và đổ nước chanh vào?
Đóng cửa rồi!
Cứ gõ đi, ta sẽ gọi Đội Tàn Bạo.
Tôi làm trong Đội Tàn Bạo.
Ngươi là Đội Tàn Bạo.
Chúng tôi cần một phép màu. Rất là quan trọng.
Hãy xem này, ta đã nghỉ hưu rồi. Ngoài ra...
ai lại cần đến người mà thằng con thối tha của đức vua đã sa thải chứ?
Ta có thể giết bất cứ kẻ nào mà ngươi muốn ta tạo nên điều kì diệu nơi kẻ đó.
Anh ta chết rồi.
Hắn ta hả? Để ta xem. Đưa hắn vào.
Ta từng thấy những điều tệ hơn.
Thưa ngài?
- Thưa ngài? - Hả?
Chúng tôi đang rất vội.
Con trai à, đừng hối ta. Khi hối thúc một người diệu kì, điều diệu kì sẽ tan biến đấy.
Có tiền không?
65 đồng.
Ta chưa từng làm với giá rẻ bèo như vậy,
trừ trường hợp vì lý do chính đáng.
Trường hợp này là chính đáng thưa ngài.
Vợ anh ta què quặt.
Con thì sắp chết đói.
Đồ nói dối.
Tôi cần anh ta để trả mối thù giết cha 20 năm nay.
Câu chuyện đầu tiên của ngươi tốt hơn. Kẽ hở trong câu chuyện của ngươi là gì?
Hắn nợ ngươi tiền hả? Rồi ta sẽ hỏi hắn.
Anh ta chết rồi. Không thể nói được nữa.
Xem ra anh biết nhiều đấy.
Bạn của hai ngươi chỉ gần như đã chết thôi.
Gần như đã chết khác xa với chết hoàn toàn.
Nào, mở miệng hắn ra.
Gần như đã chết nghĩa là vẫn đang thoi thóp.
Còn chết hoàn toàn... Với trường hợp chết hoàn toàn,
thì hai ngươi chỉ có thể làm một chuyện nữa thôi.
Chuyện gì?
Lục túi hắn tìm chút tiền lẻ.
Này!
Chào đằng ấy! Này!
Có điều gì quan trọng vậy? Anh còn tồn tại vì điều gì?
Tình yêu...
đích thực.
Tình yêu đích thực. Ông nghe thấy rồi đấy.
Ông còn đòi lý do nào cao quí hơn nữa không.
Con trai à, tình yêu đích thực là điều vĩ đại nhất trên thế giới này,
ngoại trừ M.L.T tuyệt vời
Thịt cừu (Mutton), rau diếp (Lettuce), và bánh kẹp cà chua (Tomato sandwich)
Thịt cừu nạc rất tuyệt.
Cà chua chín đỏ.
Chúng thật tuyệt. Ta thích chúng.
Nhưng đó không phải là điều hắn nói. Hắn nói rất rõ ràng: "To blave." (phát âm gần giống với true love)
Và như chúng ta biết, "to blave" nghĩa là đồ bịp bợm (to bluff - đọc gần giống) Đúng không hả?
Chắc là các ngươi đánh bài và hắn chơi bịp...
Dối trá! Dối trá!
Dối trá!
Vào trong, mụ phù thủy!
Tôi không phải phù thủy, Tôi là vợ ông!
Nhưng sau những gì ông nói,
tôi chắc không còn muốn làm vợ ông nữa.
Bà chẳng bao giờ là vợ tốt.
"Tình yêu đích thực" Anh ta nói "tình yêu đích thực" đó Max.
Đừng nói nữa, Valerie.
Ông ta sợ. Từ khi bị hoàng tử Humperdinck đuổi đi, ông ta không còn tin vào bản thân.
Sao bà dám nói cái tên đó? Bà đã hứa với tôi không bao giờ nói cái tên đó ra!
Gì, Humperdinck hả?
Humperdinck! Humperdinck! Humperdinck!
Humperdinck! Humperdinck!
Tôi không nghe!
Anh ta nói "tình yêu đích thực",
Còn ông thì không nói ra tại sao ông không giúp.
Chẳng ai nghe thấy gì hết.
Humperdinck! Humperdinck!
Đây là tình yêu đích thực của Buttercup.
Nếu ông chữa cho anh ta, anh ta sẽ ngăn chặn đám cưới của Humperdinck.
Humperdinck!
Đợi đã.
Tôi chữa cho hắn ta, Humperdinck sẽ đau khổ?
Và nhục nhã ê chề nữa.
Lý do chính đáng rồi đấy. Đưa 65 đồng đây. Ta sẽ chữa cho hắn.
Đó là viên thuốc kì diệu sao?
Vỏ bọc sô-cô-la giúp thuốc đi xuống dễ dàng.
Nhưng phải đợi 15 phút để thuốc ngấm hết.
- Và đừng có lao đầu vào chuyện gì trong ít nhất... - Cái gì?
Một giờ. Một giờ là là đủ. Ừ, một giờ.
Cảm ơn về mọi thứ.
Được rồi.
Tạm biệt các chàng trai.
Chúc vui vẻ khi tấn công lâu đài nhé.
Ông nghĩ là nó có hiệu quả không?
Vậy mới cần đến điều kì diệu.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Inigo, có hơn 30 tên.
Có gì khác đâu
Chúng ta có anh ấy. Hãy giúp tôi nào.
Phải bắt anh ấy uống thuốc.
Đủ 15 phút chưa?
Chúng ta không thể đợi nữa.
Nửa tiếng nữa là lễ cưới bắt đầu rồi.
Chúng ta phải đánh thật nhanh gọn.
Ngửa đầu anh ta ra sau nào.
Mở miệng ra.
Chúng ta phải đợi bao lâu thì phép màu mới đến?
Anh đoán thì cũng như tôi đoán thôi.
Ta sẽ đánh bại hai ngươi.
Cũng không lâu lắm.
Tại sao tay ta không cử động được?
Anh gần như đã chết suốt một ngày rồi.
Chúng tôi nhờ Max diệu kì làm thuốc cứu anh sống lại.
Các ngươi là ai? Kẻ thù của ta phải không?
Tại sao ta lại ở trên tường thành? Buttercup đâu?
Để tôi giải thích.
Không, vậy thì nhiều quá. Tôi sẽ tổng hợp lại.
Buttercup sẽ cưới Humperdinck trong chưa đầy một giờ nữa,
nên những gì chúng ta phải làm là đột nhập vào, phá đám cưới
đưa công nương đi, và tẩu thoát sau khi tôi giết Rugen.
Không còn nhiều thời gian để lãng phí nữa.
Anh vừa động đậy được ngón tay. Thật tuyệt!
Tôi luôn hồi phục rất nhanh. Những gì gây trở ngại cho chúng ta?
Chỉ có cánh cửa thôi. Hãy xem đi.
60 tên đang giữ cửa.
Còn chúng ta có lợi thế gì?
Trí óc của anh, sức mạnh của Fezzik, và thanh kiếm của tôi.
Chỉ thế thôi hả? Bất khả thi!
Nếu có một tháng lên kế hoạch, tôi sẽ có một kế hoạch hay, nhưng thế này thì...
Anh vừa mới lắc đầu. Thế không làm anh vui à?
Trí óc của tôi, sức mạnh của anh, và thanh kiếm của anh ta chống lại 60 người,
và anh nghĩ lắc đầu là tôi đang vui hả?
Nếu chúng ta có một cái xe đẩy thì sẽ làm nên chuyện đấy.
Chúng ta để cái xe đẩy của tên bạch tạng đó ở đâu?
Ở chỗ của hắn thì phải.
Sao anh không kể thứ này ra trong số những gì chúng ta có lúc đầu?
Ước gì tôi lấy lại được cái áo choàng.
Thứ đó thì tôi không giúp anh được.
Phải cái này không?
Anh lấy nó ở đâu vậy?
Ở nhà Max diệu kì.
Nó thật vừa vặn, ông ta cho tôi giữ nó.
Rồi, rồi. Lại đây, giúp tôi đứng dậy.
Giờ tôi cần một thanh gươm. Tại sao?
Anh không nhấc nổi kiếm nữa mà.
Đúng vậy, nhưng anh không thấy nó cần thiết hả?
Cảm ơn. Khi chúng ta vào trong, có thể còn vấn đề khác.
Tôi biết. Là tìm tên bá tước như thế nào đúng không?
Khi đã tìm được, làm thế nào tôi thấy anh?
Khi tìm thấy anh, làm thế nào để tẩu thoát?
Đừng làm anh ấy khó chịu. Anh ấy đã có một ngày tồi tệ lắm rồi.
Đúng. Đúng. Xin lỗi.
- Inigo. - Gì?
Hi vọng là chúng ta sẽ thắng.
Anh không có vẻ gì hứng thú, bánh nướng bé nhỏ.
Tôi có nên không?
Ta được biết là tất cả cô dâu đều phải như vậy.
Tối nay tôi không cưới anh.
Westley sẽ đến cứu tôi.
Đám cưới.
Đám cưới là điều đưa chúng ta lại với nhau,
hôm nay.
Đám cưới, một sự sắp đặt thần thánh,
một giấc mơ...
trong những giấc mơ.
Đứng yên, tụi bay! Đứng yên!
Ta là hải tặc Robert khiếp đảm đây!
Sẽ không tên nào sống sót!
Ngay bây giờ? Chưa đâu.
Người của ta ở đây. Ta cũng ở đây.
Nhưng rồi các ngươi sẽ không ở đây được nữa.
Giờ làm nhé! Đốt lên.
Hải tặc Robert khiếp đảm...
... không để kẻ nào sống sót.
Những giấc mơ tồi tệ nhất của các ngươi
sắp thành sự thật!
Và rồi, tình yêu...
đích thực,
sẽ theo các con
mãi mãi.
Hải tặc Robert khiếp đảm
tới lấy hồn các ngươi đây!
Ở yên đó! Chiến đấu đi.
Ở yên đó!
Vì thế, hãy quí trọng tình yêu...
Đến đoạn cuối đi.
Con có nhẫn không?
Westley của tôi đã đến.
Fezzik, cổng thành!
Westley của nàng chết rồi.
Ta đã tự tay giết hắn.
Vậy sao trong mắt ngài ẩn chứa nỗi sợ hãi?
Đưa chìa khóa cổng đây.
Tôi không có.
Fezzik, bẻ tay hắn.
À, ý anh là chìa khóa này hả.
Và con, Công nương Buttercup...
Là vợ chồng! Nói "Là vợ chồng" ngay!
...làm vợ của người đàn ông này không?
Hộ tống cô dâu đến phòng tân hôn. Ta sẽ đến đó sau.
Anh ấy không đến.
Giết gã mặc đồ đen và tên khổng lồ,
chừa tên kia lại để thẩm vấn.
Chào. Tôi là Inigo Montoya.
Ông đã giết cha tôi. Giờ chuẩn bị chết đi.
Fezzik! Tôi cần anh!
Tôi không để anh ấy một mình được.
Hắn đang chạy trốn tôi, Fezzik! Làm ơn đi!
Fezzik!
Tôi quay lại ngay.
Cảm ơn.
Lễ cưới lạ thật.
Đúng vậy, một lễ cưới thật lạ.
Đi nào.
Điều đó nghĩa là sao?
Vì ông luôn tử tế với tôi.
Và tôi sẽ không được gặp ông nữa,
tôi sẽ tự sát khi đến phòng tân hôn.
Điều đó không tuyệt sao? Cô ấy hôn tôi!
Cha ơi, con xin lỗi.
Con đã cố.
Chắc ngươi là thằng bé Tây Ban Nha...
mà ta đã dạy cho một bài học từ nhiều năm trước.
Thật ấn tượng.
Ngươi đã săn tìm ta cả đời, để giờ phải chịu thất bại.
Đây là điều đáng giá nhất mà ta từng nghe.
Thật phi thường.
Một vẻ đẹp như vậy là trở ngại rất lớn.
Thật đáng tiếc khi em tự sát.
Westley! Ôi, Westley, anh yêu!
Westley, sao anh không ôm em?
Từ từ.
Vào lúc này sao?
Anh chỉ có thể nghĩ ra "Từ từ" thôi sao?
Từ từ!
Trời đất ơi. Ngươi vẫn cố muốn thắng sao?
Ý niệm trả thù ám ảnh tâm trí ngươi rồi.
Điều này sẽ gây rắc rối cho ngươi.
Chào. Tôi là Inigo Montoya.
Ông giết cha tôi.
Chuẩn bị chết đi.
Chào. Tôi là Inigo Montoya.
Ông giết cha tôi.
Chuẩn bị chết đi.
Chào. Tôi là Inigo Montoya.
Ông giết cha tôi. Chuẩn bị chết đi.
Ngưng ngay!
Chào. Tôi là Inigo Montoya.
Ông giết cha tôi.
- Chuẩn bị chết đi. - Không!
- Đưa tiền đây. - Được rồi.
Quyền lực nữa. Hứa với tôi.
Tất cả những gì ta có và hơn thế nữa. Xin ngươi.
Đáp ứng bất cứ thứ gì tôi yêu cầu.
Bất cứ thứ gì ngươi muốn.
Tôi muốn cha tôi sống lại. Ông, đồ chó đẻ.
Westley, chàng có tha thứ cho em không?
Nàng đã giấu ta lỗi lầm gì vậy?
Em đã kết hôn dù em không muốn. Mọi việc xảy ra nhanh quá.
- Chẳng có gì xảy ra hết. - Gì?
Chưa từng có gì hết.
Nhưng em đã làm. Em đã ở đó.
Ông ta đã nói "Làm vợ chồng"
Em có nói "Con đồng ý" không?
Không. Thiếu mất phần đó rồi.
Thế thì em chưa kết hôn.
Em chưa nói tức là em chưa đồng ý.
Nàng có đồng ý không thưa công nương?
Một thiếu sót nho nhỏ, giải quyết dễ thôi.
Nhưng trước hết.
- Đi chết đi. - Không!
Chịu đau đớn đi.
Ta không nghĩ là ta thấy cụm từ đó quen quen.
Ta sẽ giải thích.
Bằng những từ ngữ đơn giản, ngươi chắc chắn sẽ hiểu...
... tên hề mặt lợn kia ạ.
Có lẽ đây là lần đầu tiên có kẻ dám chửi ta.
Không phải lần cuối đâu.
"Chịu đau đớn đi" nghĩ là ngươi sẽ mất
đôi bàn chân bên dưới mắt cá.
Tiếp đến là đôi bàn tay từ cổ tay trở đi. Rồi đến mũi.
Rồi đến lưỡi của ta, đúng không? Lần đó ta giết ngươi nhanh quá.
Tối nay ta không lặp lại sai lầm đó đâu.
Ta chưa nói xong!
Ngươi sẽ mất tiếp mắt trái, rồi mắt phải.
Hiểu rồi, tiếp theo là đôi tai. Thử xem nào!
Sai rồi! Tai người vẫn còn. Ta sẽ cho ngươi biết lý do.
Để khi bọn trẻ thấy vẻ ngoài của ngươi, chúng sẽ la hét ghê sợ...
cho ngươi nghe mà tự sướng.
Mọi cô gái khi gặp ngươi, sẽ khóc thút thít.
Còn các bà thì sẽ thét lên "Trời! Cái thứ quái quỉ gì đây?"
Tất cả sẽ vang vọng trong tai ngươi.
"Chịu đau đớn đi" nghĩa là thế đó.
Nghĩa là ta sẽ để ngươi giận dữ,
sống đời quái vật, đau đớn mãi mãi.
Ngươi định bịp ta à.
Không thể đâu, đồ lợn.
Có thể ta bịp ngươi.
Ta hiểu ngươi nghĩ gì, đồ đáng kinh tởm,
ta nằm đây vì ta không đủ sức đứng lên.
Và rồi,
ta lại đủ sức đứng lên.
BỎ... GƯƠM... XUỐNG.
Ngồi đi.
Trói hắn lại.
Trói chặt theo ý em.
Ôi.
Fezzik đâu?
- Tôi tưởng anh ta đi cùng anh. - Không.
Trường hợp này thì...
Giúp anh ấy.
Sao Westley phải cần giúp?
Vì anh ấy không còn sức lực.
Ta biết mà. Ta biết ngươi bịp ta! Ta biết hắn bịp ta.
Tôi giải quyết hắn cho anh nhé?
Không, cảm ơn. Dù có chuyện gì xảy ra,
tôi muốn hắn sống đủ lâu, đơn độc với sự hèn nhát của hắn.
Inigo!
Inigo, anh đâu rồi?
À, các anh đây rồi.
Inigo, tôi tìm thấy chuồng ngựa.
Ở đó có bốn con ngựa trắng.
Và tôi nghĩ rằng, "Chúng ta có bốn người, nếu cứu được cô ấy."
Chào cô.
Nên tôi mang chúng theo, để dùng khi chúng ta gặp lại nhau.
Tôi thấy là chúng ta đã làm được.
Fezzik, anh làm tốt lắm.
Đừng lo, tôi không để ý chuyện đó đâu.
Thật là lạ.
Tôi đi tìm kẻ thù đã rất lâu,
giờ thì xong rồi,
tôi không biết làm gì trong quãng đời còn lại.
Anh có từng nghĩ đến việc làm hải tặc không?
Anh đóng vai hải tặc Robert khiếp đảm rất tốt
"Họ tự do cưỡi ngựa đi,
và khi bình minh ló dạng, Buttecup và Westley đã an toàn.
Sóng tình nổi lên trong họ,
và khi họ ôm lấy nhau..."
Sao nữa? Sao nữa?
Ừ, lại là chuyện hôn hít. Cháu không muốn nghe mà.
Cháu... Cháu không bận tâm đâu.
Được rồi.
"Từ khi nụ hôn ra đời, có năm nụ hôn...
được cho là say đắm và thuần khiết nhất.
Nhưng nụ hôn này vượt lên trên các nụ hôn khác."
"Hết."
Giờ, ông nghĩ cháu đi ngủ đi.
Dạ.
Rồi.
Lâu quá.
Ông ơi?
Ngày mai ông đến kể cho cháu nghe lại lần nữa nhé.
Được thôi, cháu yêu.
Biên dịch: mrwalrus Biên tập: tumlum Khớp thoại: sub Eng khớp sẵn :D [hdvnbits.org] Subtitle Team